Εσύ Εδώ

Εσύ εδώ μέσα στον ίδιο αέρα`

η παρουσία σου είναι καθώς μια πόλη,

καθώς το ήρεμο Κίεβο στο παραθύρι

που το τυλίγει πνιγηρά η αχλύ της ζέστης.

Που δίχως ν'αναπαύεται, κοιμάται

πρησμένο απο τον ύπνο, μα όχι κερδισμένο`

σαν ένα πάνινο κολάρο ιδρωμένο,

ξεκολλά απ'το σβέρκο του τα τούβλα.

Εδώ οι φυλλωσιές όλες ιδρώνουν

απ'τα εμπόδια που μόλις ξεπεράσαν`

στο χαλασμένο πεζοδρόμιο ένα πλήθος

λεύκες, συνταχτήκαν μαδημένες.

Εσύ'σαι όλη του Δνείπερου το πνεύμα,

μέσα στα πρασινόδερμα χαντάκια και σοκάκια,

καθώς ένα βιβλίο παραπόνων της αβύσσου

για τα καθημερινά τα υπομνήματά μας.

Η παρουσία σου εδώ καθώς προσκάλεσμα είναι`

στου ποταμού την όχθη μεσημέρι να σταθούμε,

κι απ'την αρχή ξαναδιαβάζοντάς τον

να σημειώσουμε πόσο του μοιάζεις.

Борис Леонидович Пастернак (Εσύ εδώ)