Κοινωνικό Άσμα

Τα μάγουλά τους ήταν δροσερά και τρυφερά

Κι ίσως να τους τα είχαν φιλήσει για πρώτη φορά.

Αν τους έβλεπες τις πλάτες, όταν τις γύριζαν

Για να επιστρέψουν στο νεανική αγέλη, έδειχναν μεγαλύτεροι,

Με τα παλτά ριγμένα πάνω σε καλοκαιρινά παντελόνια.

Η φτώχεια τους έκανε να ξεχνάνε πως είναι βαρυχειμωνιά.

Οι γάμπες στραβές κι οι γιακάδες ξηλωμένοι, ίδιοι

Με τους μεγαλύτερους αδελφούς τους, κι ήδη απαξιωμένους πολίτες. 

Αυτοί ωστόσο θα παραμείνουν για κανά δυο χρονάκια

Εκτός συναγωνισμού. Τίποτα δεν μπορεί να σε προσβάλλει,

Σε όποιον δεν μπορείς να τον αποτιμήσεις. Όσο και να το κάνουν

Με τόση, απίστευτη φυσικότητα, άλλο τόσο προσφέρονται στη ζωή.

Και η ζωή με τη σειρά της τους αποζητάει. Φαίνονται και είναι έτοιμοι!

Ανταποδίδουν τα φιλιά, γεύονται το καινούριο.

Φεύγουν μετά, ατσαλάκωτοι όπως ήρθαν.

Επειδή όμως εμπιστεύονται απόλυτα αυτή τη ζωή

Που τους αγαπάει όλους,

Δίνουν όρκους γεμάτους ειλικρίνεια, υπόσχονται

Ένα προσεχές μέλλον γεμάτο αγκαλιές αν όχι και φιλιά.

Ποιος θα κάνει την επανάσταση-αν είναι να γίνει-

Εκτός από αυτά τα παιδιά; Πέστε το: είναι

Έτοιμα,

Όλα με τον ίδιο τρόπο, έτσι όπως σε αγκαλιάζουν,

Έτσι όπως σε φιλούν, με την ίδια μυρωδιά στα μάγουλα.

Το πιστεύω τους όμως δεν θα θριαμβεύσει στον κόσμο.

Ο κόσμος το έχει ήδη καταδικάσει στην αφάνεια. 

Pier Paolo Pasolini (Κοινωνικό Άσμα)