Ένα κλειδί στη Θεσσαλονίκη

Αμπαρβανέν, Φαρίας, ίσως Πινέδο,

φυλάνε ακόμα, μακριά πια τώρα

από των διωγμών της Ισπανίας την μπόρα,

το κλειδί κάποιου σπιτιού στο Τολέδο.

Ελεύθεροι από φόβους ή ελπίδες,

κοιτάζουν το κλειδί καθώς βραδιάζει`

στο παρελθόν ο μπρούντζος αποστάζει

λάμψεις ανάλαφρες και απόμακρες πατρίδες.

Σήμερα που πια η πόρτα του είναι σκόνη

του ανέμου και της διασποράς θα ξεκλειδώνει

τη θύρα, όπως το κλειδί ενός Ναού

που κάποιος πέταξε ψηλά, στο γαλανό

στερέωμα, και κάποιο χέρι στον ουρανό

τ'άρπαξε μην το πάρουν οι ρωμαίοι.

Jorge Luis Borges (Ένα κλειδί στη Θεσσαλονίκη)